翻译公司
北京翻译公司 北京翻译公司
座机热线
010-84470944
手机热线
13701336760
   || 联系我们              更多
电 话:010-84470944/0144
传 真:010-84471344
手  机:13701336760
QQ:1410584637\2275038566
邮 箱:niudayong@188.com
地 址:北京市朝阳区东三环北路戊二号国际港A座1705室
 
   || 语种翻译            更多
英语口译
韩语口译
德语口译
法语口译
英语翻译

 

科学美国人:鬣狗社会地位越低,越难找对象(1)-双语


Scientific American: Bromances Could Lead to More Romances for Male Hyenas (1)

科学美国人:鬣狗社会地位越低,越难找对象。让北京翻译公司北京金橄榄外文翻译有限公司与您一起看看以下内容:


This is Scientific American's 60-second Science, I'm Jason Goldman.


这里是科学美国人的60秒科学节目,我是杰森•古德曼。


Morning in Tanzania.


坦桑尼亚的早晨。


The sun rises over the Ngorongoro Crater.


太阳从恩戈罗陨石坑升起。


The spotted hyenas are beginning their day, while Eve Davidian from Germany's Leibniz Institute for Zoo and Wildlife Research sits nearby in a truck,


斑点鬣狗开始了他们的一天,而来自德国莱布尼茨动物园和野生动物研究所的伊芙•戴维迪安坐在附近的一辆卡车里,


watching and waiting.


观察、等待。


The most exciting part of her day is when a male hyena crouches on his hind legs to poop.


她一天中最激动人心的部分是雄性鬣狗用后腿蹲下排便。


"So I did collect a lot of fecal samples, monitor a lot of behavior, spend a lot of time following males on site in Tanzania in the field."


“所以我确实收集了很多粪便样本,监测了很多行为,花了大量时间在野外跟随坦桑尼亚现场的雄性鬣狗。”


Biologists have been monitoring the eight hyena clans of Tanzania's Ngorogoro Crater for twenty-five years.


25年来,生物学家一直在监测坦桑尼亚恩戈罗戈罗火山口的8个鬣狗部落。


They've learned a lot about the species, but there are still some outstanding mysteries.


他们对这个物种已经了解了很多,但仍有一些未解之谜。


"Why is it that high ranking individuals, in particular high ranking males, often are more successful than low ranking males in terms of reproduction?


“为什么高地位的鬣狗,特别是高地位的雄性鬣狗,在繁殖方面往往比低地位的雄性鬣狗更成功?


In spotted hyenas in contrast to many other mammals, males don't fight to access high social rank.


与其他哺乳动物不同,雄性斑点鬣狗不会为了获得更高的社会地位而争斗。


And they also don't fight to access breeding partners.


它们也不会为了获得育种伴侣而争斗。


So it is quite puzzling why high ranking males, if they don't fight and they are not necessarily more attractive to females,


所以这很令人费解,如果高地位的雄性不战斗,他们不一定对雌性更有吸引力,


why they should be more successful than males of lower social rank?"


那么为什么它们会比社会地位低的雄性更成功?


来源:iyuba

 

北京翻译公司 http://www.sino-translation.com.cn
   || 成功案例            更多
All Right和Alri...
跳出思维定式是用“Outsi...
“Best”和“Most”的...
Even Though和Ev...
关于"ghost&...
"Allyship...
Pretend和Imitat...
“疫苗(vaccine)”当...
   || 同声传译            更多
经济学人:金融领域爆发人才抢...
时代周刊:Facebook内...
外媒:枪支暴力事件每年导致美...
辉瑞:三针新冠疫苗对5岁以下...
为什么发烧时会做奇怪的噩梦?...
世卫组织总干事谭德塞连任-双...
经济学人:金融领域爆发人才抢...
时代周刊:Facebook内...
   || 公司资讯            更多
CNN污蔑中国代表团,结果闹...
全球多国发现猴痘病毒!已有2...
普京:试图孤立俄罗斯只会伤害...
外交部:期待更多志同道合的伙...
特朗普政府当年有多荒唐?又有...
在这些年轻人的加持下,科幻电...
“屠杀”刚过3天,美国全国步...
美国得州校园枪击案21人遇难...
 || 友情链接 合作QQ:3069893579
http://www.sino-translation.com.cn
Copyright © 1999-2018 版权所有 北京金橄榄外文翻译有限公司  建议分辩率 1024*768 效果最佳 京ICP备06049065号
站长统计 技术支持:网络推广公司