翻译公司
北京翻译公司 北京翻译公司
座机热线
010-84470944
手机热线
13701336760
   || 联系我们              更多
电 话:010-84470944/0144
传 真:010-84471344
手  机:13701336760
QQ:1410584637\2275038566
邮 箱:niudayong@188.com
地 址:北京市朝阳区东三环北路戊二号国际港A座1705室
 
   || 语种翻译            更多
英语口译
韩语口译
德语口译
法语口译
英语翻译

 

中国小女孩用《三国》浅谈俄乌冲突 获菲律宾外长疯狂安利-双语


Little Chinese girl’s analysis of Russia-Ukraine conflict through the perspective of Romance of Three Kingdom receives praise from Philippine Foreign Affairs Secretary

中国小女孩用《三国》浅谈俄乌冲突 获菲律宾外长疯狂安利。让北京翻译公司北京金橄榄外文翻译有限公司与您一起看看以下内容:


A video footage of a Chinese girl comparing Russia-Ukraine conflicts to the Romance of the Three Kingdoms has gone viral on the internet.


近日,一名中国女孩用《三国》谈俄乌冲突的视频在网上走红。


The girl was then praised by the Philippine Foreign Affairs Secretary, Teodoro Locsin Jr.,


随后,菲律宾外交部长特奥多罗•洛钦大赞小女孩,


who commented that "Her generation of Chinese is the hope of China and the world", as reported by the media.


称“她这一代中国人是中国乃至世界的希望”。 


This little Chinese girl in school uniform is asked by her father "What do you think about the situation between Russia and Ukraine?"


一个穿着校服的中国小女孩被爸爸问到“如何看待俄乌局势”,


Although the question seems to be a little "beyond basic" for a school-aged child, the girl appears to only think about it for a moment,


虽然这个问题看起来对于学龄儿童来说有点“超纲”,但这个孩子只是稍微思索一番,


and then she starts confidently answering it in English.


就自信满满、落落大方地用英语侃侃而谈起来。


The little girl first expressed sympathy for those who suffered in the war,


小女孩先是对那些在战火中饱受苦难的人表示同情,


then said that she had recently read the Romance of the Three Kingdoms and thought the situation between Russia and Ukraine was similar to it.


随后说起自己最近在看《三国演义》,认为俄乌局势与其有相似之处。


"The US-led NATO is like the Cao Cao force," she said.


她说,以美国为首的北约就好比是曹操势力,


"Russia is like the Jiang Dong under Sun Quan." Ukraine is the battleground of Jingzhou, caught between both sides in the dispute,


而俄罗斯就像是孙权手下的江东。乌克兰则是兵家必争之地荆州,夹在它俩之间,


constantly teasing the nerves of the two.


不断撩拨着前两者的神经。


The girl then further analyzed the situation: assuming that Jingzhou is captured by Cao Cao, "there is no strategic buffer zone."


她有模有样地分析道,假设荆州被曹操拿下,按现在的话来说就是“没有了战略缓冲区。”


Cao Cao can directly go down the river, which is a great threat to Sun Quan who feels threatened by this.


曹操可以直接顺江而下,对孙权来说威胁极大。


In this predicament, Sun Quan decides he cannot sit still and die, thus he starts the Battle of Chibi.


孙权对此寝食难安,心想不能坐以待毙,赤壁之战由此爆发。


"Look at the conflict between Russia and Ukraine today, there is no difference from the time of the Three Kingdoms,"


“看看今天的俄乌冲突,和三国时期没有任何区别”,


the little girl says in the video.


小女孩在视频中说。


NATO wants to expand eastward in Ukraine, and Russia, which is close to the door, cannot sit still, so the conflict finally broke out.


北约想在乌克兰搞东扩,被逼近家门的俄罗斯同样也不能坐以待毙,因此爆发了俄乌冲突。


When asked about the "fate" of Ukrainian President Volodymyr Zelensky, the little girl said, "Think about Liu Cong." In history,


当被追问乌克兰总统泽连斯基的“命运”时,小女孩说,“想想刘琮呗。”历史上,


Liu Cong directly surrendered to Cao Cao without a fight, causing Jingzhou to be acquired effortlessly,


刘琮直接向曹操不战而降,令后者不费吹灰之力就取得荆州,


and then gradually disappeared from the stage of history.


随后逐渐消失在历史舞台上。


In particular, the video impressed Teodoro Locsin Jr., the Philippine Foreign Affairs Secretary,


特别是这段视频给菲律宾外交部长特奥多罗•洛钦留下了深刻的印象,


who retweeted it many times on his Twitter account and was still recommending it as of May 9.


他在自己的推特上多次转发了该视频,直到9日,他还在为这则视频疯狂打call。


"This is the smartest commentary on the situation between Russia and Ukraine to date," the Foreign Affairs Secretary said, praising the little girl,


“这是迄今为止关于俄乌局势的最有智慧的评论,”他称赞小女孩说,


"Her generation of Chinese is the hope of China and the world."


“她这一代中国人是中国也是整个世界最大的希望。”


The Foreign Affairs Secretary even expressed his desire of possibly sending his granddaughter to China for education,


特奥多罗•洛钦甚至表达了他想把孙女送到中国接受教育的愿望,


"I want her to be a little girl with great insights like the one in the video."


“我想让她也成为像视频中这样很有见地的小女孩。” 


来源:iyuba

 

北京翻译公司 http://www.sino-translation.com.cn
   || 成功案例            更多
All Right和Alri...
跳出思维定式是用“Outsi...
“Best”和“Most”的...
Even Though和Ev...
关于"ghost&...
"Allyship...
Pretend和Imitat...
“疫苗(vaccine)”当...
   || 同声传译            更多
经济学人:金融领域爆发人才抢...
时代周刊:Facebook内...
外媒:枪支暴力事件每年导致美...
辉瑞:三针新冠疫苗对5岁以下...
为什么发烧时会做奇怪的噩梦?...
世卫组织总干事谭德塞连任-双...
经济学人:金融领域爆发人才抢...
时代周刊:Facebook内...
   || 公司资讯            更多
CNN污蔑中国代表团,结果闹...
全球多国发现猴痘病毒!已有2...
普京:试图孤立俄罗斯只会伤害...
外交部:期待更多志同道合的伙...
特朗普政府当年有多荒唐?又有...
在这些年轻人的加持下,科幻电...
“屠杀”刚过3天,美国全国步...
美国得州校园枪击案21人遇难...
 || 友情链接 合作QQ:3069893579
http://www.sino-translation.com.cn
Copyright © 1999-2018 版权所有 北京金橄榄外文翻译有限公司  建议分辩率 1024*768 效果最佳 京ICP备06049065号
站长统计 技术支持:网络推广公司