翻译公司
北京翻译公司 北京翻译公司
座机热线
010-84470944
手机热线
13701336760
   || 联系我们              更多
电 话:010-84470944/0144
传 真:010-84471344
手  机:13701336760
QQ:1410584637\2275038566
邮 箱:niudayong@188.com
地 址:北京市朝阳区东三环北路戊二号国际港A座1705室
 
   || 语种翻译            更多
英语口译
韩语口译
德语口译
法语口译
英语翻译

 

学英语:我最好的朋友喜欢的不是我-双语


Uncloseted

我最好的朋友喜欢的不是我.让北京翻译公司北京金橄榄外文翻译有限公司与您一起看看以下内容:


So...


所以……


What's this about?


这是怎么回事?


Jerry?


杰瑞?


Yeah?


嗯?


You're like one of my closest, if not THE closest friend I have, right?


你知道的,你是我最好的朋友,就算说不上最好,也是我的好朋友,是吧?


Yeah, man.


是啊,伙计。


And we've known each other for how long?


我们认识多久了?


Like, four years?


大概,四年?


Since first year, bro.


大学第一年我们就认识了。


What's going on?


到底怎么了?


Are you in trouble?


你遇到什么麻烦了吗?


No!


不是的!


Are you dealing drugs?


难道你现在在吸那玩意儿?


Look man.


听着,老兄。


I told you it's cool.


没事的,不要太担心。


I'll cover you for your rent this month.


这个月的房租我来帮你付。


I'M GAY!


我是同性恋!


What?


什么?


I'm gay.


我是同性恋。


Homosexual.


同性恋。


I like The D.


我喜欢男的。


Uh, are you being serious, man?


呃,你是认真的吗,大哥?


No Joke?


不是开玩笑吧?


I'm not sure what to say.


我不知道该说什么。


I never expected this.


我从来没想过会这样。


All this time?


你一直都是?


Look, I'm gonna be upfront with you because you're my best friend.


听着,我要跟你说实话,因为你是我最好的朋友。


I'm not interested in being in intimate relations with another man.


不好意思,我不喜欢男的。


Whoa!


哇哦!


Who said anything about us hooking up?


谁说我喜欢你啊?


What?


什么?


Well, I'd just assumed since, wait.


是吧,我还以为你,等等。


Why are you telling me this then?


那你为什么要告诉我这些?


Because you're my best friend!


因为你是我最好的朋友!


We tell each other our secrets.


我们之间没有什么秘密。


I just wanted you to know the truth since I've kept it hidden for so long.


我只想让你知道真相,因为我隐瞒了这么久。


So you don't want to get with me?!


所以你不喜欢我?!


No!


当然不了!


Ew!


天哪!


What?!


什么?!


You're like, my brother!


你是我的好兄弟啊!


Oh!


哦!


So you don't find me attractive!


所以你觉得我对你来说没什么吸引力?


Is that it?


是这样吗?


I'm confused.


我有点不懂了。


What do you want me to feel?


你想让我对你有什么感觉?


I thought you were gay?


因为你说你喜欢男人啊?


Do you think just because I'm gay, I want to get with just any guy?


你觉得就因为我喜欢男人,我就喜欢任何男人么?


Isn't that how it works?


难道不是吗?


Come here.


过来。


Look, look outside.


看外面。


That girl.


那个女孩。


Do you find her attractive?


你觉得她有魅力吗?


Uh, she kind of seems WAY too into anime.


呃,这个形象有点太动漫了。


Not my type.


不是我喜欢的类型。


Cool yeah, fair enough.


没错,就是这样。


But she's apparently, that guy's type.


但她显然是那家伙喜欢的类型。


And just like how he and you have different types and preferences.


就像他和你有不同的类型和偏好一样。


Mine just happens to be of the male gender, okay?


我喜欢男人,也会有不同的类型和偏好的,懂吗?


Plus, that's just some random girl.


但是,那个女孩是你随机找的啊。


We've known each other for years.


我们已经认识好几年了。


Okay, mmm.


没错,是的。


Katelyn.


凯特琳。


Would you hook up with her?


你会喜欢她么?


No!


当然不会!


Ugh!


啊!


We're just friends.


我们只是朋友。


Erica?


艾丽卡?


No!


也不行!


Tiffany?


蒂凡尼?


No!


不可能的!


Then why are you uncomfortable being friends with a gay guy?


那你为什么觉得和一个同性恋做朋友会让你觉得不舒服?


I mean, come on dude.


拜托,老哥。


I'm still me.


我还是我。


It's not like this changes your lifestyle.


这并不会改变你的生活方式。


We're still friends, right?


我们还是朋友,对吧?


Well, because dawg like you want to kiss other dudes though!


嗯,因为我觉得你会想要亲吻别的男人啊!!


Like I don't know man.


我也不知道怎么了。


Like, I don't know if I can handle you.


我不知道该怎么形容这种感受。


You wanted to kiss other dudes!


但你要去吻其他男人!


Your mom kisses your dad, right?


你妈也会亲吻你爸,对吧?


Your sister kisses her boyfriend.


你妹妹也会吻她的男朋友。


I want to kiss Ryan Reynolds.


我想吻瑞安•雷诺兹。


What's the difference?!


有什么关系呢?!


So, like, do I just pretend you're a girl?


所以,那我要不要假装你是个女孩?


Ah, no, not exactly.


不,你怎么想的?


I'm still me.


我还是我。


But.


但是……


I mean.


我的意思是……


Okay, whatever if it helps you sleep at night Jerry, whatever.


好吧,如果这能让你好受点,那就随便你怎么想吧。


But I like girls.


但我喜欢女孩。


What if I end up liking you?


如果我最终喜欢上了你呢?


THEN MAYBE YOU'RE GAY!


那也许其实你也喜欢男人吧!


来源:iyuba

 

北京翻译公司 http://www.sino-translation.com.cn
   || 成功案例            更多
All Right和Alri...
跳出思维定式是用“Outsi...
“Best”和“Most”的...
Even Though和Ev...
关于"ghost&...
"Allyship...
Pretend和Imitat...
“疫苗(vaccine)”当...
   || 同声传译            更多
经济学人:金融领域爆发人才抢...
时代周刊:Facebook内...
外媒:枪支暴力事件每年导致美...
辉瑞:三针新冠疫苗对5岁以下...
为什么发烧时会做奇怪的噩梦?...
世卫组织总干事谭德塞连任-双...
经济学人:金融领域爆发人才抢...
时代周刊:Facebook内...
   || 公司资讯            更多
CNN污蔑中国代表团,结果闹...
全球多国发现猴痘病毒!已有2...
普京:试图孤立俄罗斯只会伤害...
外交部:期待更多志同道合的伙...
特朗普政府当年有多荒唐?又有...
在这些年轻人的加持下,科幻电...
“屠杀”刚过3天,美国全国步...
美国得州校园枪击案21人遇难...
 || 友情链接 合作QQ:3069893579
http://www.sino-translation.com.cn
Copyright © 1999-2018 版权所有 北京金橄榄外文翻译有限公司  建议分辩率 1024*768 效果最佳 京ICP备06049065号
站长统计 技术支持:网络推广公司