Sequel to ‘Changjin’ film tops Chinese New Year popularity chart

《长津湖》续集成为中国春节假期最受期待电影。让北京翻译公司北京金橄榄外文翻译有限公司与您一起看看以下内容：

The sequel to China's top-grossing film of all time, The Battle at Lake Changjin,

中国有史以来票房最高电影《长津湖》的续集，

has made it to the top of the list of the most-anticipated films for the week-long Spring Festival holiday starting on January 31.

在将于1月31日开始的为期一周的春节假期中成为最受期待的电影。

The Battle at Lake Changjin II now has the highest number of people indicating they "want to watch" it on film data platform Maoyan,

在电影数据平台猫眼上，“想看”的人最多的是《长津湖2》，

with more than 510,000 votes as of Saturday.

截至周六，投票人数已超过51万。

Jointly directed by Chen Kaige, Hark Tsui, and Dante Lam,

由陈凯歌、徐克、林超贤联合执导，

The Battle at Lake Changjin is set during the War to Resist US Aggression and Aid Korea (1950-53) and tells the story of Chinese People's Volunteer (CPV) soldiers fighting bravely in freezing weather in a key campaign at Lake Changjin, or Chosin Reservoir.

《长津湖》以抗美援朝战争（1950-53）为背景，讲述了中国人民志愿军在长津湖的关键战役中，冒着严寒在冰天雪地中英勇奋战的故事。

The tale of young warriors,

一群年轻的战士，

willing to risk it all to defend their motherland against the world's best-equipped army despite the lack of food and warm clothing amid the bitter cold,

在严寒中衣食匮乏的情况下，为了保卫祖国，与世界上装备最精良的军队战斗，不惜一切代价。

has moved many moviegoers to tears.

让很多电影观众潸然落泪。

The blockbuster has earned a whopping 5.77 billion yuan ($906 million) since its release on September 30, 2021.

自2021年9月30日上映以来，这部电影已经获得了高达57.7亿元人民币(9.06亿美元)的票房收入。

Its sequel, the Chinese title of which roughly translates to "Watergate Bridge," will see actors Wu Jing and Jackson Yee reprise the leading roles.

该片的续集《水门桥》将由吴京和易烊千玺领衔主演。

The upcoming holiday, usually a lucrative moviegoing period, will see The Battle at Lake Changjin II compete with 10 other domestic titles,

即将到来的春节假期通常是一个利润丰厚的观影时段，根据电影数据平台透露的时间表，《长津湖2》将与其他10部国产影片展开竞争，

all set for release on February 1, according to the schedule disclosed by film data platforms.

这些影片都将于2月1日上映。

On Maoyan's popularity chart for holiday films, it is immediately followed by Nice View,

在猫眼春节假期电影的受欢迎程度排行榜上，紧随其后的是《奇迹•笨小孩》，

which over 480,000 internet users have expressed interest in seeing.

有超过48万网友表示想看。

Nice View stars Jackson Yee as an ordinary young man pursuing his own entrepreneurship in Shenzhen, an economically vibrant city in South China.

《奇迹•笨小孩》由易烊千玺主演，他在片中饰演一个在中国南方经济发达，充满活力的城市深圳追求创业的普通年轻人。

Coming in third is Only Fools Rush In, a comedy by writer-turned director Han Han.

排在第三位的是编剧出身的导演韩寒执导的喜剧《四海》。

来源：iyuba