翻译公司
北京翻译公司 北京翻译公司
座机热线
010-84470944
手机热线
13701336760
   || 联系我们              更多
电 话:010-84470944/0144
传 真:010-84471344
手  机:13701336760
QQ:1410584637\2275038566
邮 箱:niudayong@188.com
地 址:北京市朝阳区东三环北路戊二号国际港A座1705室
 
   || 语种翻译            更多
英语口译
韩语口译
德语口译
法语口译
英语翻译

 

张艺谋担任冬奥会总导演:这次冬奥会将“别开生面”!-双语


Games opening ceremony will be 'different', director says

张艺谋担任冬奥会总导演:这次冬奥会将“别开生面”!。让北京翻译公司北京金橄榄外文翻译有限公司与您一起看看以下内容:


Winter sports fans can expect the opening ceremony of the Winter Olympics in Beijing to be "different "from that of the 2008 Games, which was also held in the Chinese capital, with a cauldron lighting method that will be "unprecedented", according to chief director Zhang Yimou.


张艺谋总导演表示,冬季运动爱好者将看到一场与2008北京奥运会不一样的北京冬季奥运会开幕式,这次开幕式的点火仪式也是“前所未有”。


Zhang, who also directed the opening and closing ceremonies for Beijing's 2008 Summer Games, will be behind the wheel again for the ceremonies for the Olympic Winter Games.


张艺谋曾担任北京2008夏季奥运会的开闭幕式总导演,而这次他将再次担任奥林匹克冬季运动会开幕式总导演。


"In 2008, the Olympics were a brilliant stage and chance for our country to show ourselves," he said. "In fact, there are plenty of pages across our 5,000-year history that we would like to present to the world.


张艺谋表示:“2008年的奥运会是一个辉煌的舞台,也是我们展示国家形象的机会。中国5000年历史中有很多我们希望向世界展示的篇章。”


"It's different now. China's status in the world, the image of the Chinese and the rise of our national status-everything is totally different now.


“但是现在不一样了。中国在世界上的地位,中国人的形象以及我们民族地位的提升,现在这些都完全不同了。”


"In the wake of the pandemic, the world needs a new and strengthened vision, and that is people of the world coming together to face difficulties and looking forward to a bright future."


“疫情发生后,世界需要需要一个崭新、坚定的愿景,那就是世界人民团结起来,面对困难,共同期待一个光明的未来。”


That has been reflected in a change to the Olympic motto, with "Together" added to "Faster, Higher and Stronger".


奥林匹克格言在“更快、更高、更强”中加入了“团结”,这也体现了这一变化。


Zhang said he is determined to present a "different and unique "opening for the 2022 Games.


张艺谋表示,他一定会为大家呈现一场“不同且独特”的2022冬奥会开幕式。


There will be no lengthy, large-scale performance, with the number of performers cut from 15,000 in 2008 to 3,000, and the duration of the ceremony reduced to less than 100 minutes due to the cold weather and the COVID-19 pandemic.


由于寒冷天气和新冠的影响,演出时间和规模都会有所限制,演员数量也从2008年的15000人削减到了3000人,开幕式时长将控制在100分钟内。


However, the quality will not be affected by the decrease in quantity.


不过开幕式的质量并不会受规模减小的影响。


One of the most anticipated parts of the opening ceremony is the lighting of the main cauldron, and there is always plenty of speculation about the method to be used.


开幕式最令人期待的部分之一是主火炬的点火方式,对此猜测也一直颇多。


"This time, the way of lighting will certainly be different," he said. "It's a major reform of the opening ceremony. It will be unprecedented in the over 100-year history of the Olympic Games."


张艺谋表示:“这次的点火方式肯定会非常不一样,这是对开幕式的重要改革。这也是在奥运会100多年历史上从来没有出现过的。”


"Not just athletes and professionals winning gold medals and achieving amazing things, but getting more people to participate in sports," he said. "It's always about the people. The spirit, emotion and hope are always the key points."


张艺谋称:“不仅仅运动员和专业人士获得奖牌,取得惊人成绩非常重要,让更多的人参与到运动中来也非常重要。人是最重要的。精神、情感和希望都是关键。”


"What the Winter Olympics show is the Chinese people's confidence, pride, love and affection for the people of the world," Zhang said.


张艺谋称:“冬奥会展现的是中国人民的自信、自豪、爱心和对全球大众的关怀。”


"If we can showcase that in an artistic, emotional and subtle way through the opening ceremony, so that people can see the real inner thoughts of Chinese people, that will be very meaningful."


“如果我们将其用富有感染力的艺术方式通过开幕式巧妙展示出来,让世界了解中国人民内心想法,那将是非常有意义的。”


来源:iyuba

 

北京翻译公司 http://www.sino-translation.com.cn
   || 成功案例            更多
All Right和Alri...
跳出思维定式是用“Outsi...
“Best”和“Most”的...
Even Though和Ev...
关于"ghost&...
"Allyship...
Pretend和Imitat...
“疫苗(vaccine)”当...
   || 同声传译            更多
经济学人:金融领域爆发人才抢...
时代周刊:Facebook内...
外媒:枪支暴力事件每年导致美...
辉瑞:三针新冠疫苗对5岁以下...
为什么发烧时会做奇怪的噩梦?...
世卫组织总干事谭德塞连任-双...
经济学人:金融领域爆发人才抢...
时代周刊:Facebook内...
   || 公司资讯            更多
CNN污蔑中国代表团,结果闹...
全球多国发现猴痘病毒!已有2...
普京:试图孤立俄罗斯只会伤害...
外交部:期待更多志同道合的伙...
特朗普政府当年有多荒唐?又有...
在这些年轻人的加持下,科幻电...
“屠杀”刚过3天,美国全国步...
美国得州校园枪击案21人遇难...
 || 友情链接 合作QQ:3069893579
http://www.sino-translation.com.cn
Copyright © 1999-2018 版权所有 北京金橄榄外文翻译有限公司  建议分辩率 1024*768 效果最佳 京ICP备06049065号
站长统计 技术支持:网络推广公司