翻译公司
北京翻译公司 北京翻译公司
座机热线
010-84470944
手机热线
13701336760
   || 联系我们              更多
电 话:010-84470944/0144
传 真:010-84471344
手  机:13701336760
QQ:1410584637\2275038566
邮 箱:niudayong@188.com
地 址:北京市朝阳区东三环北路戊二号国际港A座1705室
 
   || 语种翻译            更多
英语口译
韩语口译
德语口译
法语口译
英语翻译

 

美国17年蝉灾!拜登:小心蝉,它“攻击”了我-双语


Biden swats cicada from neck after horde delayed press plane en route to G7: ‘Watch out’

美国17年蝉灾!拜登:小心蝉,它“攻击”了我。让北京翻译公司北京金橄榄外文翻译有限公司与您一起看看以下内容:


President Joe Biden was forced to swat a large cicada from his neck as he boarded Air Force One for his first foreign trip as president after the insects grounded his press plane en route to G7.


美国总统拜登搭乘飞往七国集团(G7)的专机空军一号进行首次国事访问时,登机前将脖子上的一只蝉拍下来。随行白宫记者团搭乘的包机因蝉群骚扰被迫停飞, 


"Watch out for the Cicadas, One just got me," the president jokingly warned reporters following his close contact with the bug as he went to board the aircraft.


“当心蝉。我刚遇到一个。它攻击了我。”出发前, 美国总统拜登开玩笑地警告记者说。


The humourous incident comes after the president's press plane was brought to a dramatic halt on Tuesday by the pesky insects after a horde of Brood X cicadas grounded the aircraft for five hours.


周二,跟随拜登访问的白宫记者团的飞机因被成群的蝉“包围”,戏剧性地停飞5个小时,随后不得不重新换一架包机。


The large, clear-winged insects with bulbous eyes, descended on the aircraft's engine as it was poised to take off for Europe ahead of Mr Biden's first foreign trip as president.


当时飞机正准备起飞前往欧洲,执行拜登作为总统的首次出访时,这些长着球茎状眼睛的亮翅大昆虫降落在飞机引擎上,。


"The White House press charter, flying from Dulles to Europe ahead of President Biden, has been delayed for hours – due to mechanical issues caused by cicadas," Associated Press reporter Jonathan Lemire reported in a tweet.


美联社记者莱米尔在推特上说:“白宫记者团的包机,赶在拜登总统之前从杜勒斯机场飞往欧洲,由于蝉灾引起机械故障,已经延误了几个小时。”


CNN's Chief White House correspondent Kaitlan Collins seconded the reports, insisting that Mr Lemire was not "kidding".


CNN驻白宫首席记者柯林斯证实了这些报道,坚称莱米尔不是在“开玩笑”。


"The White House press charter for the foreign trip is delayed several hours because of cicada-related mechanical issues," she said.


她说:“由于蝉灾引起机械故障,白宫对外访问的记者团被推迟了几个小时。”


来源:iyuba

 

北京翻译公司 http://www.sino-translation.com.cn
   || 成功案例            更多
新闻词汇:信息疫情-双语
Will和Would区别-双...
City、District、...
Between和Among的...
新闻词汇:剧增-双语
“When”和“While”...
“Magazine”和“Jo...
“Couch”和“Sofa”...
   || 同声传译            更多
寻找真爱-双语
“鲸”魂时刻!男子被鲸吞后安...
经济学人:寒门再难出贵子(2...
经济学人:寒门再难出贵子(1...
经济学人:电商物流竞争激烈 ...
经济学人:电商物流竞争激烈 ...
研究:睡着后大脑也会开启单曲...
网民百态-双语
   || 公司资讯            更多
中国人首次进入自己的空间站,...
拜登:我和普京谈得很开心!美...
德尔塔变异毒株已传至74国 ...
东京奥运会第三版防疫手册发布...
非洲仍面临新冠疫苗严重短缺-...
三名宇航员飞向空间站,开始为...
拜登和普京在“建设性”会谈中...
美国宇航局带着两项任务重返金...
 || 友情链接 合作QQ:3069893579
http://www.sino-translation.com.cn
Copyright © 1999-2018 版权所有 北京金橄榄外文翻译有限公司  建议分辩率 1024*768 效果最佳 京ICP备06049065号
站长统计 技术支持:网络推广公司